Libro de la Caza y el Sacrificio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4289

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza y el Sacrificio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga un perro, excepto un perro para la caza, la agricultura o el pastoreo del ganado, se le restará cada día un qirat de sus buenas obras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tener un perro sin una finalidad reconocida reduce la recompensa cada día en un qīrāṭ.

Explicación de palabras difíciles
qīrāṭ

Una medida de recompensa; el hadiz menciona un qīrāṭ por día, sin precisar aquí su magnitud.

perro para el ganado

Un perro que se tiene para vigilar o pastorear el ganado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las transmisiones sobre los perros que tener uno sin una finalidad reconocida está prohibido o es muy reprobable, mientras que la caza, la protección de los cultivos y el pastoreo o la vigilancia del ganado son excepciones. Las escuelas jurídicas analizan el alcance exacto de esas excepciones y las normas de purificación; esta transmisión, por sí sola, no ofrece un tratamiento completo de esas cuestiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten un perro solo cuando exista una finalidad reconocida y real.
  2. Al elegir una mascota, no te guíes únicamente por la comodidad; toma también en serio las pautas religiosas.
  3. Si tienes dudas sobre una situación concreta, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.