Sunan an-Nasa'i, hadiz 4290
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Bayanse lo narró a an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ " .
Nos informó Wahb ibn Bayan, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, quien dijo: Nos anunció Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien tenga un perro que no sea para caza, pastoreo o custodia de tierras, se le restarán dos qirats de su recompensa cada día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tener un perro sin necesidad reduce cada día la recompensa en dos qirat.
Una medida de recompensa determinada por Allah; aquí no se especifica su magnitud exacta.
Usar un perro para proteger un terreno o una propiedad.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que tener un perro sin un propósito reconocido conlleva una pérdida de recompensa. Entre las excepciones mencionadas están la caza, el pastoreo del ganado y la vigilancia de tierras. Las escuelas jurídicas también analizan otras necesidades reconocidas y normas prácticas sobre la tenencia de perros; este texto, por sí solo, no justifica tratar mal a los animales.
- Ten una mascota solo si puedes cuidarla adecuadamente y tienes una necesidad reconocida.
- Quien tenga un perro para una tarea permitida debe tomarse en serio tanto esa tarea como el cuidado del animal.
- Trata a los animales con cuidado; la advertencia del hadiz no justifica el abandono ni la crueldad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.