Libro del Ghusl y el Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 429

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ghusl y el Tayammum
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ ‏.‏ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلِي ثُمَّ اسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Amr ibn Ali, Muhammad ibn al-Muzanna y Yaqub ibn Ibrahim —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Ya'far ibn Muhammad, quien dijo: Me relató mi padre: Fuimos a ver a Yabir ibn Abdullah y le preguntamos sobre la Peregrinación de Despedida. Nos contó que el Mensajero de Allah ﷺ partió cuando quedaban cinco días del mes de Dhu al-Qa'dah. Salimos con él hasta que llegó a Dhu al-Hulaifah; allí Asma bint Umays dio a luz a Muhammad ibn Abi Bakr. Ella envió un mensaje al Mensajero de Allah ﷺ preguntando:

«¿Qué debo hacer?». Él respondió: «Realiza el ghusl, colócate un paño higiénico y luego entra en ihram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras dar a luz, Asma recibió el consejo de realizar el ghusl y entrar en estado de ihram.

Contexto y motivo

Durante la Peregrinación de Despedida, Asma' bint Umais dio a luz a Muhammad ibn Abi Bakr en Dhu al-Hulaifah. Ella preguntó al Profeta ﷺ qué debía hacer.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa de todo el cuerpo.

Istithfar

Atarse firmemente un paño para recoger la sangre y reducir las pérdidas.

Ihram

Estado consagrado en el que el peregrino inicia los ritos del hajj o la umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer que sangra después del parto realiza el ghusl, contiene la sangre y puede entrar en estado de ihram. El sangrado, por sí solo, no le impide pronunciar la talbiyah ni asumir el estado de peregrinación. Los actos rituales que requieren pureza se rigen por las normas detalladas de las distintas escuelas jurídicas; este consejo no significa que el sangrado haya cesado.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien sangre durante el viaje de peregrinación puede tomar medidas higiénicas adecuadas y pedir orientación experta sobre los ritos.
  2. Una situación física no tiene por qué impedir que alguien entre en estado de ihram; sigue las indicaciones correspondientes a cada rito.
  3. Si tienes dudas, consulta con tiempo a un erudito de confianza que conozca las normas del hajj y de la purificación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.