Sunan an-Nasa'i, hadiz 427
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Al-Hasan ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Affan, quien dijo: Nos relató Wuhaib, quien dijo: Nos relató Mansur ibn Abd ar-Rahman, de su madre, Safiyya bint Shayba, de Aisha: que una mujer preguntó al Profeta ﷺ diciendo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo debo realizar el ghusl cuando me purifico?». Él respondió: «Toma un trozo de algodón perfumado con almizcle y límpiate con él». Ella preguntó: «¿Cómo me limpio con él?». Él dijo: «Límpiate con él». Ella volvió a preguntar: «¿Cómo me limpio con él?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ exclamó: «¡Subhan Allah!» y se apartó de ella. Aisha comprendió lo que el Mensajero de Allah ﷺ quería decir, así que la tomó, la atrajo hacia sí y le explicó lo que el Mensajero de Allah ﷺ pretendía.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha explicó discretamente cómo debe purificarse una mujer después de la menstruación.
Baño ritual completo que se requiere después de ciertos estados de impureza ritual.
Sustancia aromática; aquí se perfuma con ella un trozo de algodón.
En este contexto, significa limpiar el lugar donde quedó la sangre después de la menstruación.
Los comentaristas clásicos entienden que la indicación consiste en limpiar el lugar donde había sangre menstrual, prestando especial atención a la zona donde pudiera quedar algún rastro u olor. La pregunta repetida muestra que la explicación no le había quedado clara a la mujer; entonces Aisha aclaró el propósito en privado. Los eruditos deducen de ello que se puede enseñar sobre la higiene íntima con la debida discreción y que una maestra puede explicar directamente estas cuestiones. La mención del almizcle alude a una forma recomendada de refrescar el olor, no a una condición para que el baño ritual sea válido.
- Pregunta sin vergüenza cuando una indicación religiosa no esté clara.
- Enseña sobre asuntos íntimos con discreción y respeto por la dignidad de la otra persona.
- Emplea un método adecuado y sencillo para la limpieza, y distingue el cuidado recomendado del baño ritual obligatorio.
Esta transmisión, del mismo capítulo, trata de la purificación después de la menstruación y complementa la indicación práctica.
Sunan an-Nasa'i · #428 (Sahih)Esta transmisión describe el baño ritual y aporta contexto adicional sobre la purificación después de la menstruación.
Sunan an-Nasa'i · #429 (Sahih)Esta transmisión aparece en el mismo capítulo y también trata normas prácticas sobre la pureza ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.