Sunan an-Nasa'i, hadiz 4291
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " .
Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ya'far—, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Abi Harmala, de Salim ibn Abdallah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien tenga un perro, excepto un perro para el ganado o un perro de caza, se le restará un quirat de sus buenas obras cada día». Abdallah dijo: Y Abu Hurairah dijo: «O un perro para la agricultura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tener un perro sin una finalidad reconocida reduce diariamente la recompensa.
Una medida de recompensa cuyo tamaño exacto no se especifica aquí.
Vigilar y mantener reunido al ganado.
Trabajar y proteger la tierra de cultivo y las cosechas.
Los eruditos clásicos dedujeron de las transmisiones sobre perros que tener uno sin una utilidad reconocida conlleva una seria advertencia. Las excepciones mencionadas incluyen la caza y el pastoreo del ganado; la referencia adicional a la agricultura está confirmada en otras transmisiones. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto de las excepciones y las normas sobre tener perros, pero reconocen las necesidades prácticas mencionadas.
- Ten un perro solo cuando exista una necesidad concreta y reconocida.
- Quien tenga un perro para la caza, la ganadería o la agricultura debe cumplir realmente esa función.
- Al cuidar de los animales, recuerda también la responsabilidad religiosa que ello conlleva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.