Sunan an-Nasa'i, hadiz 4319
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَكْلِ الضِّبَابِ، فَقَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضِّبَابَ تَقَذُّرًا لَهُنَّ فَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ .
Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos informó Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que fue preguntado sobre comer dabb (lagartos del desierto). Respondió:
«Umm Hufaid regaló al Mensajero de Allah ﷺ mantequilla clarificada, queso seco y lagartos. Él comió de la mantequilla y del queso, pero dejó los lagartos por sentir repugnancia hacia ellos. Si hubieran sido prohibidos, no se habrían comido en la mesa del Mensajero de Allah ﷺ ni él habría ordenado comerlos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El lagarto del desierto está permitido; el Profeta ﷺ se abstuvo de comerlo por aversión personal.
Un lagarto del desierto, también llamado mastigure.
Un producto lácteo seco parecido al requesón.
Aquí: abstenerse de algo porque provoca aversión personal.
Los eruditos deducen de este relato que el hecho de que el Profeta ﷺ se abstuviera de un alimento no demuestra por sí solo que esté prohibido. Ibn Abbas recalca que el lagarto del desierto no es haram; el Profeta ﷺ no lo comió porque le resultaba desagradable. Así, el relato distingue entre una prohibición religiosa y una preferencia personal.
- No declares prohibido un alimento solo porque a ti no te guste.
- Si tienes dudas, consulta fuentes islámicas fiables sobre las normas de los alimentos halal.
- Respeta las diferencias de gustos y no obligues a otros a comer algo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.