Sunan an-Nasa'i, hadiz 432
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةُ يُصَلِّي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَلَمْ يُعْطَ نَبِيٌّ قَبْلِي وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً " .
Nos informó Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman, quien dijo: Nos narró Hushaim, quien dijo: Nos informó Sayyar, de Yazid al-Faqir, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Se me han concedido cinco cosas que no le fueron concedidas a nadie antes que yo: Fui apoyado con el temor infundido en los corazones de mis enemigos a la distancia de un mes de camino; se ha hecho para mí la tierra lugar de postración y medio de purificación, por lo que dondequiera que se encuentre un hombre de mi Ummah cuando llegue el momento de la oración, que rece; se me ha concedido la intercesión, la cual no fue otorgada a ningún profeta antes que yo; y he sido enviado a toda la humanidad, mientras que los profetas anteriores fueron enviados exclusivamente a sus propios pueblos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concedió al Profeta ﷺ favores especiales, entre ellos la purificación y la intercesión.
Purificación ritual con tierra limpia cuando no se dispone de agua o no se puede usar.
Una súplica en favor de otros, que solo tiene lugar con el permiso de Allah.
La tierra ha sido dispuesta para poder realizar en ella la oración.
Los eruditos deducen de este texto que la tierra es para la comunidad un lugar de oración y, conforme a las condiciones de la ley religiosa, un medio de purificación. La afirmación permite rezar donde uno se encuentre cuando llega la hora de la oración. La intercesión del Profeta ﷺ es un favor especial de Allah y solo tiene lugar con Su permiso. El texto también subraya que su mensaje fue enviado a toda la humanidad.
- No dejes que pase la hora de la oración por estar de viaje; reza en un lugar adecuado y limpio.
- Aprende las reglas del tayammum para saber cómo rezar cuando no hay agua o no se puede usar.
- Pide a Allah la intercesión del Profeta ﷺ, teniendo presente que solo ocurre con el permiso de Allah.
Esta narración sahih trata de lo que ocurre cuando alguien encuentra agua, después de hacer tayammum y rezar, mientras aún está dentro del horario de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #430 (Sahih)Esta narración está estrechamente relacionada con este texto y también trata de características especiales concedidas al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.