Libro del Ghusl y el Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 433

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ghusl y el Tayammum
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Sa'id

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Amr ibn Muslimse lo narró a an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِ ‏"‏ أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muslim ibn Amr ibn Muslim, quien dijo: Me narró Ibn Nafi', de Al-Layz ibn Sa'd, de Bakr ibn Sawadah, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id: que dos hombres realizaron el tayammum y rezaron; luego encontraron agua dentro del tiempo de la oración. Uno de ellos hizo el wudu y repitió su oración mientras aún estaba en tiempo, pero el otro no la repitió. Ambos preguntaron al Profeta ﷺ, y él le dijo al que no había repetido:

«Has seguido la Sunnah y tu oración es válida». Y al otro le dijo: «En cuanto a ti, tendrás una recompensa equivalente a dos oraciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien encuentra agua después de haber realizado un tayammum válido no tiene que repetir la oración.

Explicación de palabras difíciles
Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no hay agua o no se puede utilizar.

Wudu

Ablución ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.

Seguir la Sunnah

Actuar conforme al camino enseñado por el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no es necesario repetir una oración realizada con tayammum válido si después se encuentra agua dentro del tiempo de la oración. El hombre que finalmente hizo wudu y repitió la oración también recibió recompensa por ello; la declaración no censura su oración adicional. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre el tayammum y el momento en que se encuentra agua, pero esta narración respalda que la primera oración sigue siendo válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Si has realizado un tayammum válido y has orado, no repitas esa oración solo porque encuentres agua más tarde, dentro del tiempo de la oración.
  2. Aprende las condiciones del tayammum para poder orar a tiempo cuando no haya agua utilizable.
  3. Sigue la guía profética y respeta las diferencias sobre las acciones adicionales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.