Libro de la Caza y el Sacrificio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4341

Narrado por Abu Tha'labah Al-Khushani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza y el Sacrificio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، غَزَوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَوَجَدُوا فِيهَا حُمُرًا مِنْ حُمُرِ الإِنْسِ فَذَبَحَ النَّاسُ مِنْهَا فَحُدِّثَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَأَذَّنَ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ لُحُومَ الْحُمُرِ الإِنْسِ لاَ تَحِلُّ لِمَنْ يَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Uzmán, nos comunicó Baqiyya, de Bahir, de Jálid ibn Ma'dan, de Yubair ibn Nufair, de Abu Za'laba al-Jushani, quien les relató que participaron en una campaña militar junto al Mensajero de Allah ﷺ hacia Jáibar, y la gente estaba hambrienta. Allí encontraron asnos domésticos y la gente sacrificó algunos de ellos. El Profeta ﷺ fue informado de ello, así que ordenó a Abd ar-Rahmán ibn Awf que anunciara a la gente:

«¡Sabed que la carne de los asnos domésticos no es lícita para quien testifica que yo soy el Mensajero de Allah!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Jaibar, el Profeta ﷺ prohibió comer burros domésticos.

Contexto y motivo

Durante la expedición a Jaibar, la gente pasó hambre y algunos sacrificaron burros domésticos. Entonces, el Profeta ﷺ ordenó que se anunciara públicamente la prohibición.

Explicación de palabras difíciles
burros domésticos

Burros criados por las personas y utilizados como animales domésticos o de carga.

no permitido

Prohibido comerlo según las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido comer carne de burro doméstico. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran vigente esta prohibición; no se aplica automáticamente a los burros salvajes, a los que se refieren otras narraciones y normas. El anuncio público también muestra que una norma religiosa debe comunicarse claramente a la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre un alimento, consulta las normas islámicas antes de consumirlo.
  2. Comunica claramente las normas sobre lo halal y lo haram a quienes deban conocerlas.
  3. No permitas que el hambre ni la presión del grupo te aparten de cumplir una norma religiosa clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.