Libro de la Caza y el Sacrificio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4340

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza y el Sacrificio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا وَمَعَهُمُ الْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ وَرَجَعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصَبْنَا فِيهَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ayyub, de Muhammad, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ llegó a Jaybar al amanecer. Sus habitantes salieron hacia nosotros llevando sus palas y, al vernos, exclamaron:

«¡Muhammad y el ejército!». Luego regresaron corriendo a la fortaleza. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ levantó las manos y dijo: «Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande; Jaybar ha sido destruida. Ciertamente, cuando descendemos en el territorio de un pueblo, ¡qué mal amanecer para los advertidos!». Encontramos allí burros y cocinamos su carne, pero entonces el pregonero del Profeta ﷺ anunció: «Allah, Poderoso y Majestuoso, y Su Mensajero os prohíben la carne de los burros domésticos, pues es impura».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Jaibar, el Profeta ﷺ prohibió comer carne de burro.

Contexto y motivo

El suceso ocurrió cuando los musulmanes llegaron a Jaibar. Después de encontrar burros y poner su carne a cocinar, el Profeta ﷺ mandó anunciar que la carne de burro estaba prohibida.

Explicación de palabras difíciles
Jaibar

Un oasis y asentamiento al norte de Medina, hacia donde se dirigieron los musulmanes en tiempos del Profeta ﷺ.

palas

Herramientas que los habitantes utilizaban para trabajar al aire libre.

impura

La descripción que aparece en la transmisión para la carne de los burros a la que se refería la prohibición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta transmisión una prueba de la prohibición de comer carne de burro doméstico. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben esta carne; los burros salvajes no están incluidos en esta prohibición específica. El anuncio mientras se cocinaba también deja claro que hay que dejar de inmediato cualquier alimento cuando se descubre que está prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre un alimento, consulta las directrices islámicas fiables antes de comerlo.
  2. Deja de preparar y consumir un alimento en cuanto se conozca una prohibición fiable al respecto.
  3. Comparte con cuidado información clara sobre las normas alimentarias, para evitar que otros coman sin querer alimentos prohibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.