Sunan an-Nasa'i, hadiz 4352
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, de Amr, quien dijo: Escuché a Yabir decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió, a trescientos jinetes bajo el mando de Abu Ubaidah ibn al-Yarrah, para vigilar una caravana de los quraishitas. Acampamos en la costa y nos azotó un hambre severa hasta el punto de comer hojas de árboles (al-Jabat). Entonces el mar arrojó a la orilla una bestia llamada al-Anbar. Comimos de ella durante medio mes y untamos nuestros cuerpos con su grasa, recuperando así nuestras fuerzas. Abu Ubaidah tomó una de sus costillas y buscó al camello más alto y al hombre más alto del ejército, e hicieron pasar al hombre por debajo de la costilla sin tocarla. Luego volvieron a tener hambre y un hombre sacrificó tres camellos; luego tuvieron hambre otra vez y otro hombre sacrificó tres camellos; y nuevamente tuvieron hambre y un hombre sacrificó tres camellos, hasta que Abu Ubaidah se lo prohibió. Dijo Sufyan: Abu az-Zubair narró de Yabir: Preguntamos al Profeta ﷺ y él dijo:
«¿Os queda algo de ello?». Respondimos que sí, y sacamos de sus ojos varias vasijas de grasa, y en la cuenca de su ojo cabían cuatro hombres. Abu Ubaidah tenía una bolsa con dátiles y solía darnos un puñado a cada uno, pero luego pasó a dar solo un dátil por persona. Cuando se agotaron, sentimos profundamente su falta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una ballena varada alimentó al grupo hambriento durante un viaje difícil.
El Profeta ﷺ envió a trescientos compañeros, bajo el mando de Abu Ubayda ibn al-Yarrah, para interceptar la caravana de los quraysh. En la costa sufrieron una gran hambre, hasta que el mar arrojó a la orilla un enorme animal marino.
Hojas de árboles que el grupo comía cuando escaseaban los alimentos.
Nombre del enorme animal marino que llegó a la costa; en esta narración se trata de una ballena.
Grasa extraída del animal, que también se untaban en el cuerpo.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido comer animales marinos, incluso cuando uno aparece muerto en la orilla; las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan normas más específicas sobre las especies y las circunstancias. El relato también muestra que un dirigente debe administrar las provisiones: Abu Ubayda puso fin a la matanza repetida de camellos para proteger al grupo ante una posible escasez posterior. La enorme costilla y la cuenca del ojo dan testimonio del tamaño excepcional del animal.
- En una situación de emergencia, administra bien los alimentos y evita desperdiciarlos para que todo el grupo pueda seguir beneficiándose de ellos.
- En tiempos de escasez, un dirigente debe establecer límites claros y tener en cuenta el bienestar de todo el grupo.
- Aprovecha los medios permitidos que estén disponibles para ayudar a quienes padecen hambre o necesidad.
Esta narración sahih también habla del grupo dirigido por Abu Ubayda y del animal marino varado.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Esta narración sahih de Yabir describe la misma escasez de alimentos y el consumo del enorme animal marino.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Esta narración sahih trata de la expedición y ofrece una versión relacionada del relato sobre el alimento procedente del mar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.