Sunan an-Nasa'i, hadiz 4351
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ . فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا .
Nos informó Muhammad ibn Adam, quien dijo: Nos relató Abda, de Hisham, de Wahb ibn Kaysan, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Profeta ﷺ nos envió siendo trescientos hombres, llevando nuestras provisiones sobre nuestros cuellos. Nuestras provisiones se agotaron hasta que cada uno de nosotros recibía solo un dátil al día. Se le preguntó:
«¡Oh Abu Abdullah! ¿De qué sirve un solo dátil para un hombre?». Él respondió: «Ciertamente, sentimos su falta cuando se acabaron. Luego llegamos al mar y encontramos una ballena que el mar había arrojado a la orilla, y comimos de ella durante dieciocho días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una provisión agotada fue reemplazada por alimento que el mar había arrastrado hasta la costa.
Alimentos y otros artículos necesarios que los viajeros llevan consigo.
Llevado por el mar hasta la orilla.
Un gran animal marino; la traducción indica que el grupo comió de ella.
Los eruditos deducen de esta transmisión que está permitido comer el animal marino que el mar arrastra hasta la costa. El episodio también muestra que Allah concede sustento de donde la gente no lo espera. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan las normas específicas sobre los animales marinos a partir de varios textos; esta transmisión respalda en particular la permisibilidad de comer un animal marino que ha sido arrastrado a la orilla.
- Lleva suficiente alimento para el viaje y reparte las provisiones con cuidado cuando escaseen.
- Valora incluso las provisiones pequeñas: un solo dátil puede ser significativo cuando hay poca comida.
- Confía en Allah y aprovecha las fuentes de alimento permitidas cuando cambien las circunstancias.
Esta transmisión sahih, recogida en el mismo libro, también trata sobre la autorización de comer un animal marino arrastrado hasta la costa.
Sunan an-Nasa'i · #4352 (Sahih)Jabir vuelve a narrar el episodio del grupo de trescientos y los alimentos que encontraron durante el viaje.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona la misma expedición y amplía el relato de la ballena arrastrada hasta la costa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.