Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4361

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhise lo narró a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Ibn Muslimابْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَأَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ حَتَّى يُضَحِّيَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Salm al-Balji, quien dijo: Nos narró an-Nadr —y es Ibn Shumail—, quien dijo: Nos informó Shu'bah, de Málik ibn Anas, de Ibn Muslim, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Umm Salamah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien vea la luna nueva de Dhu-l-Hiyyah y desee ofrecer un sacrificio, que no se corte nada de su cabello ni de sus uñas hasta que haya realizado el sacrificio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien tenga previsto ofrecer un sacrificio durante Dhul-Hiyya debe abstenerse de cortarse el cabello y las uñas.

Explicación de palabras difíciles
Dhul-Hiyya

El duodécimo mes del calendario lunar islámico, en el que tienen lugar la peregrinación y la Fiesta del Sacrificio.

Ofrecer un sacrificio

Sacrificar un animal como acto de adoración durante los días prescritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debaten si abstenerse de cortarse el cabello y las uñas es obligatorio o un acto muy recomendado. La escuela jurídica hanbalí considera vinculante la prohibición para quien desea ofrecer un sacrificio; las escuelas hanafí, malikí y shafií suelen considerar recomendable abstenerse de ello. La indicación se aplica a quien ofrece el sacrificio, no al resto de los miembros de su hogar. Se refiere a abstenerse de cortar o retirar el cabello y las uñas desde el comienzo de Dhul-Hiyya hasta que se sacrifique el animal.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien tenga previsto ofrecer un sacrificio debe abstenerse de cortarse el cabello y las uñas desde el comienzo de Dhul-Hiyya hasta que se sacrifique el animal.
  2. Aclara con antelación quién del hogar ofrecerá el sacrificio, pues esta indicación se dirige a esa persona.
  3. Quien tenga preguntas al respecto puede seguir la explicación erudita de su propia escuela jurídica y prepararse cuidadosamente para el acto de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.