Sunan an-Nasa'i, hadiz 4379
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يُقَسِّمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِّ بِهِ أَنْتَ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jair, de Uqbah ibn Amir, que el Mensajero de Allah ﷺ le entregó unas ovejas para que las distribuyera entre sus compañeros. Sobró un cabrito joven y se lo mencionó al Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo: «Sacrifícalo tú mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Uqbah se le permitió sacrificar personalmente el cabrito sobrante.
El sacrificio que se ofrece durante los días del Eid al-Adha.
Una cabra joven que quedó después de repartir los demás animales.
Los eruditos deducen de aquí que una persona puede sacrificar personalmente un animal destinado a la ofrenda cuando se le ha asignado para ello. La instrucción a Uqbah también muestra que un animal sobrante no tiene por qué quedar sin uso, sino que puede beneficiar a quien lo recibe. Este hadiz, por sí solo, no establece que ofrecer un sacrificio sea obligatorio para todo musulmán.
- Reparte con cuidado los animales que se te confíen e informa con honestidad de lo que sobre.
- Aprovecha los excedentes de manera útil y sigue las instrucciones claras al hacerlo.
- Asume la responsabilidad de la tarea que se te ha confiado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.