Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4380

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ba'ja ibn Abdullahبَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَصَارَتْ لِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ لِي جَذَعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Durusta, quien dijo: Nos relató Abu Ismaíl —el Qannad—, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Me relató Ba'yah ibn Abdallah, de Uqbah ibn Amir, que el Mensajero de Allah ﷺ repartió animales de sacrificio entre sus compañeros y me tocó una oveja jadha'. Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Me ha tocado una oveja jadha'». Él respondió: «Sacrifícala».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que ‘Uqbah sacrificara una oveja joven.

Explicación de palabras difíciles
Jadh‘ah

Una oveja joven que aún no ha cumplido un año.

Udhiyah

El animal sacrificado durante los días de la festividad de Eid al-Adha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en determinadas circunstancias, una oveja joven puede ser suficiente como animal de sacrificio. El relato menciona el permiso del Profeta ﷺ a ‘Uqbah; no establece una norma general según la cual todo animal joven sea válido para el sacrificio. En la jurisprudencia islámica se tratan, para cada especie, las edades precisas y las excepciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre un animal de sacrificio, consulta a un erudito de confianza y verifica las condiciones aplicables a esa especie.
  2. No hagas innecesariamente difícil la práctica religiosa: sigue los permisos válidos y las pautas aplicables a tu situación.
  3. Reparte los animales de sacrificio de manera justa y cuidadosa cuando se te encomiende esa tarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.