Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4383

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, en su relato de Abu al-Ahwas, de Asim ibn Kulayb, de su padre, quien dijo: Estábamos de viaje cuando llegó el día del Sacrificio (Al-Adha), y algunos de nosotros compraban una oveja Musinnah a cambio de dos o tres Jadh'ahs. Entonces un hombre de la tribu de Muzainah nos dijo:

«Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ de viaje cuando llegó este día, y la gente buscaba una Musinnah ofreciendo a cambio dos o tres Jadh'ahs. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Ciertamente, la Jadh'ah cumple con lo mismo que cumple la Thani'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un camello joven puede bastar cuando normalmente se exige un animal adulto para el sacrificio.

Contexto y motivo

El transmisor cuenta que los compañeros estaban de viaje cuando llegó la Fiesta del Sacrificio. Buscaron un animal adulto para sacrificar y ofrecieron a cambio dos o tres animales jóvenes; entonces, un hombre de Muzaina les recordó la declaración del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
jadh'ah

Animal joven destinado al sacrificio que aún no ha alcanzado la edad de musinnah.

musinnah

Animal destinado al sacrificio que ha alcanzado la edad adulta requerida.

thanī

Animal que ha alcanzado la etapa de edad propia de un animal adulto para el sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que un jadh'ah puede bastar, en la situación descrita, para un sacrificio que normalmente requeriría un thanī. Relacionan esto con las normas sobre la edad y la especie de los animales de sacrificio; los límites de edad exactos varían según la especie. La declaración permite cierta flexibilidad cuando no hay animales mayores adecuados, pero no implica que cualquier animal joven sea válido automáticamente para el sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la Fiesta del Sacrificio, infórmate sobre los requisitos de edad para la especie que deseas sacrificar.
  2. Si tienes dudas, pide orientación a un erudito de confianza sobre la norma aplicable y síguela cuidadosamente.
  3. Ten en cuenta las circunstancias de quienes viajan y practica el culto sin imponer cargas económicas innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.