Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4384

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Su padre, Kulaybأَبِي
  6. 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Asim ibn Kulayb, quien dijo: Escuché a mi padre relatar, de un hombre, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ dos días antes del Adha y entregábamos dos corderos jóvenes (Jadha'a) por una oveja adulta (Thaniyya). Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, la Jadha'a es suficiente para aquello para lo cual es suficiente la Thaniyya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un Jadha'a puede bastar para el sacrificio igual que un Thaniyya.

Explicación de palabras difíciles
Jadha'a

Animal que ha alcanzado la etapa de edad de un animal joven para el sacrificio; la edad exacta varía según la especie.

Thaniyya

Animal que ha alcanzado una etapa de edad más avanzada y es apto para el sacrificio.

bastar

Ser suficiente para servir como sacrificio válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un Jadha'a puede bastar como sacrificio, bajo las condiciones aplicables, allí donde basta un Thaniyya. Los juristas analizan el límite de edad según la especie y consideran esta transmisión junto con otros textos sobre los animales de sacrificio; por ello, se deben seguir las condiciones de la propia escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del sacrificio, comprueba que el animal haya alcanzado la edad requerida para su especie.
  2. Si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado sobre las condiciones de tu escuela jurídica.
  3. Practica la adoración con esmero, teniendo en cuenta la flexibilidad confirmada por el Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.