Sunan an-Nasa'i, hadiz 4393
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَنَشْتَرِكُ فِيهَا .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Yahya, de Abd al-Málik, de Ata, de Yábir, quien dijo:
«Realizábamos el Tamattu' con el Profeta ﷺ y sacrificábamos una vaca entre siete personas, compartiéndola».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Tamattu', una vaca como sacrificio puede compartirse entre siete peregrinos.
Una modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la peregrinación menor, se sale del estado de ihram y, más tarde, se entra de nuevo en ihram para el hajj.
Siete personas comparten una misma vaca como animal de sacrificio.
Los eruditos deducen de este relato que una vaca puede ser suficiente como animal de sacrificio para siete personas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que, durante la peregrinación, hasta siete personas pueden compartir una vaca o un camello, respetando las condiciones del sacrificio y la intención de los participantes.
- Antes del sacrificio, acuerden claramente quiénes participan y cómo se repartirán los gastos.
- Colaboren cuidadosamente en los actos de adoración compartidos y respeten las condiciones vigentes del sacrificio.
Este relato sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre compartir animales de sacrificio durante la peregrinación.
Sunan an-Nasa'i · #4392 (Sahih)Este relato también trata de la peregrinación y el sacrificio, y ayuda a situar la práctica descrita en este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.