Sunan an-Nasa'i, hadiz 4396
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ . قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ . فَرَخَّصَ لَهُ فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Ibn Ulayyah, quien dijo: Nos narró Ayyub, de Muhammad, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el Día del Sacrificio:
«Quien haya sacrificado antes de la oración, que repita su sacrificio». Entonces se levantó un hombre y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Este es un día en el que se desea comer carne», y mencionó algo sobre sus vecinos, como si el Mensajero de Allah ﷺ le diera crédito. Dijo: «Tengo una Jadh'ah (cabra joven) que me es más querida que dos ovejas para carne». Así que le concedió una dispensa, pero no sé si dicha dispensa alcanzó a otros además de él o no. Luego se dirigió hacia dos carneros y los sacrificó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un sacrificio realizado antes de la oración del Eid debe repetirse.
El Día del Sacrificio, un hombre le contó al Profeta ﷺ que sus vecinos eran pobres y necesitaban carne. El Profeta ﷺ le permitió sacrificar una cabra joven; Anas no sabía si esta excepción también se aplicaba a otras personas.
El primer día del Eid al-Adha, cuando los musulmanes realizan el sacrificio.
Una cabra joven que aún no ha alcanzado la edad prescrita para un animal de sacrificio.
Los eruditos deducen de esto que el sacrificio solo es válido después de realizar la oración del Eid; quien sacrifica antes debe repetirlo. El permiso particular concedido a aquel hombre no se extiende a todos sin pruebas. Las escuelas jurídicas debaten los límites temporales y las condiciones precisas del sacrificio, pero vinculan su validez al momento adecuado.
- Espera a que se realice la oración del Eid antes de sacrificar y sigue las normas válidas para el sacrificio.
- No consideres un permiso particular como una norma general sin pruebas claras.
- Durante el Eid al-Adha, ten en cuenta a los vecinos y comparte la carne con quienes la necesiten.
Esta transmisión relata que el Profeta ﷺ explicó, el Día del Sacrificio y después de la oración, quién había ofrecido el sacrificio correctamente.
Sunan an-Nasa'i · #4398 (Sahih)Jundab ibn Sufyan relata el sacrificio junto al Profeta ﷺ y subraya la importancia de seguir el orden correcto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.