Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4398

Narrado por Jundab ibn Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jundab ibn Sufyan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْحَى ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا النَّاسُ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaybah, quien dijo: Nos relató Abu Awanah, de Al-Aswad ibn Qays, de Jundab ibn Sufyan, quien dijo: Sacrificamos con el Mensajero de Allah ﷺ un día de Eid, y resulta que la gente había sacrificado sus animales antes de la oración. Cuando el Profeta ﷺ terminó la oración y vio que habían sacrificado antes de ella, dijo:

«Quien haya sacrificado antes de la oración, que sacrifique otro en su lugar; y quien no haya sacrificado hasta que hayamos rezado, que sacrifique en el nombre de Allah, Poderoso y Majestuoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sacrificio solo cuenta después de la oración del Eid; quien sacrifica antes debe ofrecer otro animal.

Contexto y motivo

El día de la Fiesta del Sacrificio, algunas personas sacrificaron antes de la oración. Después de la oración, el Profeta ﷺ lo vio y les indicó que sacrificaran de nuevo.

Explicación de palabras difíciles
sacrificio

Animal sacrificado como acto de adoración durante los días del Eid al-Adha.

en el nombre de Allah

Sacrificar mencionando el nombre de Allah, como parte del rito islámico de sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la oración del Eid marca el comienzo del tiempo del sacrificio y que sacrificar antes de la oración no cuenta como el sacrificio prescrito. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan con más detalle el comienzo y el final del tiempo del sacrificio; el hadiz subraya que debe respetarse el orden de la oración y el sacrificio. Según esta instrucción, quien sacrificó demasiado pronto debía ofrecer otro animal.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del Eid al-Adha, confirma cuándo tendrá lugar la oración y programa el sacrificio para después.
  2. En los actos de adoración, respeta el orden establecido y toma en serio las instrucciones del Profeta ﷺ.
  3. Quien haya sacrificado antes por error debe consultar a un erudito de confianza sobre cómo aplicar la norma a su situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.