Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4397

Narrado por Abu Burdah ibn Niyar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Burdah ibn Niyar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Yahya, de Yahya. Y nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos narró Yahya, de Yahya ibn Sa'id, de Bushair ibn Yasar, de Abu Burdah ibn Niyar, que él sacrificó antes que el Profeta ﷺ, y el Profeta ﷺ le ordenó que repitiera el sacrificio. Dijo:

«Tengo una cabra joven (Jadha'a) que me es más querida que dos animales mayores». El Profeta ﷺ dijo: «Sacrifícala». En la narración de Ubaidullah, dijo: «No encuentro sino una Jadha'a», y le ordenó que la sacrificara.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ofreció el sacrificio antes de la oración debía volver a sacrificar; se permitió un animal joven en un caso particular.

Explicación de palabras difíciles
djaz'a

Una oveja o una cabra joven que aún no ha alcanzado la edad adulta requerida para el sacrificio.

moesinnah

Un animal adulto para el sacrificio que ha alcanzado la edad requerida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el sacrificio realizado antes de la oración del Eid no cuenta como el sacrificio prescrito y que debe realizarse otro después. Los juristas vinculan el permiso concedido a Abu Burdah para sacrificar un djaz'a con su situación particular; no se aplica automáticamente como regla general de que una cabra joven sea suficiente para todos. Las escuelas jurídicas difieren sobre las edades exactas requeridas y las excepciones relativas a los animales para el sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu sacrificio para que el animal sea sacrificado después de la oración del Eid.
  2. Comprueba de antemano que el animal cumple los requisitos de edad de la escuela jurídica que sigues.
  3. No tomes automáticamente un permiso particular de un relato como regla general; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.