Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4404

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Sa'id ibn Masruq, de Abaya ibn Rifa'a, de su padre, de su abuelo, Rafi' ibn Jadiy, quien dijo:

«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Mañana nos enfrentaremos al enemigo y no tenemos cuchillos”. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: “Todo aquello que haga brotar la sangre y sobre lo cual se mencione el nombre de Allah, Glorificado y Exaltado sea, comedlo, siempre que no sea con un diente ni una uña. Os explicaré esto: en cuanto al diente, es hueso; y en cuanto a la uña, es el cuchillo de los abisinios”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al sacrificar un animal, hay que hacer que fluya la sangre y mencionar el nombre de Allah.

Contexto y motivo

Rafi ibn Khadij preguntó al Profeta ﷺ qué podían hacer si se encontraban con el enemigo sin cuchillos para sacrificar animales.

Explicación de palabras difíciles
Hacer que fluya la sangre

Sacrificar al animal de manera válida para que salga la sangre.

Diente o uña

Según el hadiz, no son instrumentos permitidos para el sacrificio: el diente es un hueso y la uña se describe como el cuchillo de los abisinios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que se puede sacrificar un animal con un objeto afilado si este hace que fluya la sangre y se menciona el nombre de Allah. El hadiz excluye los dientes y las uñas como instrumentos de sacrificio. Las escuelas jurídicas también tratan las condiciones del sacrificio y las normas sobre la mención del nombre de Allah; los detalles varían. La referencia a los abisinios explica la uña como un instrumento cortante, no como un permiso general para sacrificar con cualquier herramienta.

Enseñanzas para hoy
  1. Al sacrificar, elige un instrumento adecuado y afilado y respeta las condiciones islámicas aplicables.
  2. Menciona el nombre de Allah al sacrificar y observa cuidadosamente las normas alimentarias, incluso en circunstancias difíciles.
  3. No uses un diente ni una uña como instrumento de sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.