Sunan an-Nasa'i, hadiz 4403
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Su padre, Sa'idأَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ إِلاَّ بِسِنٍّ أَوْ ظُفْرٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Umar ibn Sa'id, de su padre, de Abaya ibn Rifa'a, de Rafi' ibn Jadiy, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Aquello que haga brotar la sangre y sobre lo cual se mencione el nombre de Allah, comedlo; excepto si es sacrificado con diente o uña».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un sacrificio válido requiere hacer fluir la sangre y mencionar el nombre de Allah.
Sacrificar al animal cortándole la garganta u otro lugar válido, de modo que salga la sangre.
Pronunciar el nombre de Allah al sacrificar, normalmente con las palabras «Bismillah».
Instrumentos excluidos por el hadiz: no se debe sacrificar con un diente ni con una uña.
Los eruditos deducen de este relato que el instrumento de sacrificio debe ser lo bastante afilado para hacer fluir la sangre y que se debe mencionar el nombre de Allah. La excepción relativa a los dientes y las uñas también se aplica cuando estos hacen fluir la sangre. Las escuelas jurídicas tratan por separado qué instrumentos se consideran válidos para el sacrificio y cómo se aplican las normas sobre mencionar el nombre de Allah.
- Usa para el sacrificio un instrumento adecuado y afilado, y evita los dientes y las uñas.
- Menciona el nombre de Allah al sacrificar y observa cuidadosamente las normas sobre la carne halal.
- Encarga el sacrificio a alguien que conozca las directrices islámicas requeridas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.