Sunan an-Nasa'i, hadiz 4411
Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
- 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 10El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Musa, quien dijo: Nos informó Isra'il, de Mansur, de Jalid al-Hadhdha', de Abu Qilaba, de Abu Asma' ar-Rahabi, de Abu al-Ash'az, de Shaddad ibn Aws, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, ha prescrito la excelencia en todo. Así pues, cuando matéis, matad con benevolencia; y cuando degolléis, degollad con benevolencia. Que cada uno de vosotros afile su cuchillo al degollar y conceda descanso a su víctima».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ihsan también se aplica al sacrificio: hay que reducir el sufrimiento del animal.
Obrar bien y con esmero, siendo consciente de Allah y prestando atención a lo que es correcto.
Realizar el sacrificio con cuidado y evitar causar dolor innecesario al animal.
Los eruditos deducen de esta enseñanza que el ihsan implica el deber general de obrar bien, también con los animales. Al sacrificar, se debe afilar el cuchillo de antemano, no hacer sufrir al animal innecesariamente y llevar a cabo el acto con cuidado. Las escuelas jurídicas reconocen esta exhortación profética a la misericordia y a evitar causar daño al animal.
- Usa un cuchillo afilado y prepara todo de antemano para que el animal no sufra innecesariamente.
- Trata a los animales con cuidado y evita causarles miedo, brusquedad y dolor evitable.
- Aplica el ihsan también a las tareas cotidianas: trabaja con esmero y trata con misericordia a todo ser vivo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.