Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4410

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ وَسَأُحَدِّثُكُمْ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَةَ إِبِلٍ أَوْ غَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Sufyan, quien dijo: Me narró mi padre, de Abaya ibn Rifa'a, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mañana nos encontraremos con el enemigo y no tenemos cuchillos». Él respondió: «Aquello que haga fluir la sangre y sobre lo cual se mencione el nombre de Allah, comedlo; excepto lo sacrificado con dientes o uñas, y os explicaré por qué: en cuanto al diente, es hueso; y en cuanto a la uña, es el cuchillo de los abisinios». Y obtuvimos un botín de camellos u ovejas, y un camello se escapó; un hombre le disparó una flecha y lo detuvo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Estos animales tienen ejemplares indómitos como los animales salvajes; si alguno de ellos se os escapa y no podéis alcanzarlo, haced con él lo mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de necesidad, se puede matar con una flecha y comer ganado que se haya vuelto indómito.

Contexto y motivo

Rafi ibn Khadij preguntó al Profeta ﷺ qué debían hacer cuando al día siguiente se enfrentaran al enemigo sin cuchillos para sacrificar. Después, un camello se desbocó y lo detuvieron con una flecha.

Explicación de palabras difíciles
Lo que hace fluir la sangre

Un objeto afilado que hiere al animal y hace que salga la sangre.

El diente y la uña

Están excluidos como medios de sacrificio; el diente es un hueso y la uña fue descrita como un cuchillo de los etíopes.

Ganado desbocado

Un camello u otro animal de ganado que escapa y se comporta como un animal salvaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se puede sacrificar un animal con un objeto afilado cuando este hace fluir la sangre y se menciona el nombre de Allah; los dientes y las uñas están excluidos. Si un animal doméstico escapa y no se puede controlar, se puede matar con una flecha u otra arma apropiada, como a una pieza de caza. Las escuelas jurídicas tratan condiciones más detalladas para el sacrificio y la caza, entre ellas mencionar el nombre de Allah y que el instrumento utilizado sea adecuado.

Enseñanzas para hoy
  1. Para sacrificar, usa un instrumento afilado y adecuado, y menciona el nombre de Allah.
  2. No uses un diente ni una uña como instrumento de sacrificio.
  3. Si el ganado escapa y ya no se puede controlar, trátalo como animal de caza y procura que no sufra innecesariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.