Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4416

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Nasihse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ وَكَانَ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Nasih, quien dijo: Nos relató Hushaim, de Shu'bah, de Qatadah, quien dijo: Nos relató Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía sacrificar dos carneros blancos y negros y con cuernos. Solía mencionar el nombre de Allah y decir

"Allahu Akbar", y ciertamente lo vi sacrificarlos con su propia mano, colocando su pie sobre sus costados.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ sacrificó dos carneros con cuernos y los degolló personalmente.

Explicación de palabras difíciles
udhiyah

El animal que se sacrifica durante el Eid al-Adha.

Allahu Akbar

En árabe: Allah es el Más Grande.

carnero blanco y negro

Un carnero de pelaje claro con zonas oscuras visibles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable sacrificar personalmente el animal, si se tiene capacidad para hacerlo, pronunciando el nombre de Allah y diciendo el takbir. El relato describe la práctica del Profeta ﷺ; por sí solo, no implica que el sacrificio sea inválido si lo realiza otra persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Menciona a Allah al sacrificar y pronuncia el takbir.
  2. Quien realice el sacrificio personalmente debe tratar al animal con cuidado y seguir la práctica profética.
  3. Aprende los ritos del Eid al-Adha mediante relatos fiables y explicaciones de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.