Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4417

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنِ الْحَسَنِ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, quien dijo: Nos relató Mus'ab ibn Al-Miqdam, de Al-Hasan —es decir, Ibn Salih—, de Shu'bah, de Qatadah, de Anas, quien dijo:

«Ciertamente lo vi —refiriéndose al Profeta ﷺ— sacrificarlos con su propia mano, colocando su pie sobre sus costados, pronunciando el nombre de Allah y diciendo: 'Allahu Akbar', (sacrificando) dos carneros cornudos y de pelaje blanco manchado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ sacrificó personalmente dos carneros con cuernos y mencionó el nombre de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Carneros

Ovejas macho sacrificadas como animales de ofrenda.

Carneros blancos

La descripción árabe se refiere a carneros de pelaje claro y mezclado.

Allahu akbar

Expresión árabe que significa: Allah es el Más Grande.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable que quien pueda sacrifique personalmente su udhiyah, mencione el nombre de Allah y diga Allahu akbar. La narración también describe que los animales tenían cuernos; por sí sola, no establece ese rasgo como condición para la validez del sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Al sacrificar un animal, menciona el nombre de Allah y di Allahu akbar.
  2. Quien pueda sacrificar personalmente su ofrenda puede seguir así la sunnah descrita.
  3. Trata a los animales del sacrificio con cuidado y sigue las normas islámicas vigentes al sacrificarlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.