Sunan an-Nasa'i, hadiz 4422
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
- 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Yahya —es decir, Ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah— de Ibn Hayyan —es decir, Mansur— de 'Amir bin Wathilah, quien dijo: Un hombre le preguntó a 'Ali:
«¿Acaso el Mensajero de Allah ﷺ te confiaba algo en secreto que no compartía con la gente?». 'Ali se enfadó tanto que su rostro se enrojeció y respondió: «Él no me confió nada en secreto que ocultara a la gente, excepto que me mencionó cuatro palabras mientras estábamos solos en casa. Dijo: "Allah maldiga a quien maldiga a sus padres; Allah maldiga a quien sacrifique en nombre de otro que no sea Allah; Allah maldiga a quien dé refugio a un malhechor; y Allah maldiga a quien altere los linderos de la tierra"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ condenó el shirk, maldecir a los padres, proteger a los culpables y traspasar los límites.
Realizar un sacrificio como acto religioso para alguien distinto de Allah; esto es una forma de shirk.
Dar deliberadamente refugio o protección a alguien que ha cometido una injusticia o un delito, para apartarlo de la justicia.
Desplazar injustamente los límites de una propiedad para apoderarse de terreno ajeno.
Los eruditos deducen de la maldición que estas acciones son pecados graves. Ofrecer sacrificios como acto de adoración a alguien distinto de Allah constituye shirk. La advertencia sobre los padres subraya la prohibición de insultarlos o maldecirlos. Proteger a un culpable se refiere a ayudarlo a eludir la rendición de cuentas legítima, no a ayudar a alguien que sufre una injusticia. La mención de los mojones de los límites recalca la prohibición de apropiarse injustamente de tierras ajenas. El hadiz no establece una pena legal específica; las escuelas jurídicas evalúan los casos concretos a la luz de las pruebas más amplias y de las circunstancias.
- Dirige la adoración y los sacrificios exclusivamente a Allah y evita los rituales que traten a otro como destinatario divino.
- Habla con respeto de tus padres y no los maldigas ni insultes.
- No te apropies de tierras ajenas ni ayudes a los culpables a eludir la rendición de cuentas justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.