Sunan an-Nasa'i, hadiz 4430
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarise lo narró a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Az‑Zubayr ibn Adiالزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ
- 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 7Su padreأَبِيهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ وَعَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ وَعَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي مَا بَدَا لَكُمْ وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ " .
Nos informó Al-Abbás ibn Abdil-Adhím Al-Anbari, de Al-Ahwas ibn Yawwab, de Ammar ibn Ruzaiq, de Abu Ishaq, de Az-Zubair ibn Adi, de Ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Yo os había prohibido comer la carne de los sacrificios después de tres días, preparar nabidh excepto en odres y visitar las tumbas. Pero ahora comed de la carne de los sacrificios lo que os plazca, llevad provisiones y almacenadla. Y quien desee visitar las tumbas, que lo haga, pues ello le recordará la Otra Vida. Bebed, pero guardaos de toda bebida embriagante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las restricciones anteriores fueron levantadas, excepto la prohibición de las bebidas embriagantes.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, al remojar dátiles o pasas en agua; cuando se vuelve embriagante, queda comprendida en la prohibición de las bebidas embriagantes.
Recipiente de cuero que se utilizaba para beber. Se levantó la restricción anterior sobre preparar o conservar nabidh en determinados recipientes.
Carne de un animal sacrificado como ofrenda, por ejemplo, durante el Eid al-Adha.
Los eruditos deducen de aquí que se levantó la prohibición anterior de conservar la carne del sacrificio durante más de tres días: está permitido comerla, llevarla consigo y guardarla. También está permitido visitar las tumbas, lo cual recuerda a la Otra Vida. Estas concesiones no se aplican a las bebidas embriagantes; su consumo sigue prohibido. Las escuelas jurídicas permiten visitar las tumbas respetando las normas islámicas y evitando las prácticas prohibidas.
- Puedes guardar la carne del sacrificio para más adelante y compartirla con quienes la necesiten.
- Visita las tumbas con respeto y deja que el recuerdo de la Otra Vida te impulse a obrar bien.
- Evita toda bebida que embriague; el levantamiento de las restricciones no constituye una excepción a esa prohibición.
Esta transmisión sahih también aborda la restricción anterior sobre conservar la carne del sacrificio y ayuda a contextualizar la norma levantada.
Sunan an-Nasa'i · #4429 (Sahih)Esta transmisión es muy cercana al texto y respalda la explicación de que está permitido conservar la carne del sacrificio y visitar las tumbas.
Sunan an-Nasa'i · #4431 (Sahih)Esta transmisión sahih aporta más contexto a las normas sobre comer y conservar la carne del sacrificio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.