Sunan an-Nasa'i, hadiz 4431
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي . قَالَ " إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yahya, de Malik, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Abi Bakr, de Amrah, de Aisha, quien dijo: Un grupo de beduinos llegó a Medina durante la Fiesta del Sacrificio, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Comed y guardad para tres días». Más tarde, le dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! La gente solía beneficiarse de sus sacrificios derritiendo la grasa y haciendo odres con las pieles». Él preguntó: «¿Y qué pasa con eso?». Respondieron: «Es que prohibiste conservar la carne de los sacrificios». Entonces él dijo: «Solo lo prohibí debido al grupo de beduinos que llegó. Ahora comed, guardad y dad en caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La orden temporal de guardar la carne benefició a los visitantes; después también se permitió repartirla.
Un grupo de beduinos llegó a Medina durante la Fiesta del Sacrificio. El Profeta ﷺ limitó a tres días el tiempo para guardar la carne del sacrificio debido a su llegada, y más tarde permitió comerla, guardarla y darla en caridad.
Un grupo de visitantes que llegó junto a Medina.
La carne de un animal sacrificado como ofrenda durante el Eid al-Adha.
Recipientes hechos de piel de animal que se usaban para guardar agua.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la prohibición de guardar la carne del sacrificio durante más tiempo era temporal y estaba relacionada con la necesidad de los visitantes. Cuando esa circunstancia desapareció, se permitió comerla, guardarla y repartirla. Así, la narración destaca que una norma puede tener en cuenta las necesidades de las personas en una situación concreta; no elimina la recomendación de compartir.
- Guarda de la carne del sacrificio lo que necesites y comparte también con quienes puedan necesitar apoyo.
- Lee una restricción temporal en su contexto y no la apliques como si fuera permanente.
- Usa con cuidado los recursos del animal sacrificado y aprovecha lo que pueda ser beneficioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.