Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4432

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, de Abdur-Rahman, de Sufyan, de Abdur-Rahman ibn Abis, de su padre, quien dijo: Entré a ver a Aisha y le pregunté:

«¿Prohibió el Mensajero de Allah ﷺ comer la carne de los sacrificios después de tres días?». Ella respondió: «Sí. La gente atravesaba una época de dificultad, y el Mensajero de Allah ﷺ quiso que el rico alimentara al pobre». Luego añadió: «He visto a la familia de Muhammad ﷺ comer las patas del animal incluso después de quince días». Le pregunté: «¿A qué se debía eso?». Ella sonrió y dijo: «La familia de Muhammad ﷺ nunca comió hasta saciarse pan con acompañamiento durante tres días seguidos hasta que él se reunió con Allah, Poderoso y Majestuoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La prohibición de guardar carne del sacrificio tenía como propósito temporal alimentar a los pobres.

Contexto y motivo

Aisha explica que la gente atravesaba tiempos difíciles; el Profeta ﷺ quería que los ricos alimentaran a los pobres.

Explicación de palabras difíciles
carne del sacrificio

La carne de un animal sacrificado durante los días de la festividad del sacrificio.

después de tres días

El límite temporal para guardar la carne del sacrificio durante el periodo de escasez mencionado.

patas

La parte inferior de las piernas de un animal; aquí, una parte del animal sacrificado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan la prohibición de guardar carne del sacrificio más de tres días en el contexto de la escasez: fue una medida temporal para que parte de los sacrificios llegara a quienes lo necesitaban. Cuando esa circunstancia dejó de darse, se permitió guardar la carne y comerla más adelante. Las palabras de Aisha sobre la vida austera del Profeta ﷺ muestran que esta norma no constituía una prohibición permanente de guardar carne.

Enseñanzas para hoy
  1. En tiempos de escasez, comparte la comida con quienes la necesitan, incluso si procede de tu sacrificio.
  2. Aplica las normas religiosas teniendo en cuenta su motivo y las explicaciones de eruditos fiables.
  3. No deduzcas una prohibición permanente de una medida temporal cuando la propia transmisión explica su motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.