Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4442

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me relató Al-Minhal ibn Amr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Umar, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Allah maldice a quien mutila a un animal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah maldice a quien mutila o maltrata deliberadamente a un animal.

Explicación de palabras difíciles
Maldecido

Una reprobación grave: quien comete el acto queda privado de la misericordia de Allah.

Mutilar

Herir deliberadamente a un animal o deformar su cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está prohibido mutilar animales deliberadamente. La advertencia recalca que los animales tienen derecho a recibir un trato compasivo y que no se les debe causar sufrimiento por diversión ni sin una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a los animales con cuidado y nunca los lastimes por diversión ni por crueldad.
  2. Enseña a los niños y a los demás que los animales no son objetos, sino criaturas que merecen protección.
  3. Intervén si ves que alguien maltrata a un animal, eligiendo una manera segura y adecuada de hacerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.