Sunan an-Nasa'i, hadiz 4445
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا سَأَلَ اللَّهُ عَزَّ جَلَّ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا حَقُّهَا قَالَ " حَقُّهَا أَنْ تَذْبَحَهَا فَتَأْكُلَهَا وَلاَ تَقْطَعْ رَأْسَهَا فَيُرْمَى بِهَا " .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, de 'Amr, de Suhayb, de 'Abdullah ibn 'Amr, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:
«Quien mate un gorrión o algo mayor sin derecho legítimo, Allah Todopoderoso le pedirá cuentas por ello el Día de la Resurrección». Se preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y cuál es su derecho?». Respondió: «Su derecho es que la degüelles para comerla, y no que le cortes la cabeza y la arrojes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Matar a un animal sin una razón válida conlleva rendir cuentas.
Sin una razón válida, como utilizar al animal para alimento.
Sacrificar al animal conforme a las normas islámicas con el propósito de aprovechar su carne.
Rendir cuentas ante Allah por lo que uno ha hecho.
La narración vincula matar a un animal sin un propósito útil con la rendición de cuentas, pero su grado débil exige cautela al deducir de ella una norma jurídica independiente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, dentro de las normas islámicas del sacrificio, la importancia de no hacer sufrir innecesariamente al animal; la narración sahih sobre el ihsan en todos los actos constituye una base sólida para ello. Por tanto, la formulación mencionada sobre cortar y desechar la cabeza no debe establecerse como una prohibición independiente basándose únicamente en esta cadena débil.
- No mates animales por diversión; utiliza un animal solo por una razón válida.
- Si sacrificas un animal, actúa con cuidado y reduce el sufrimiento innecesario.
- No deseches descuidadamente partes aprovechables; trata a los animales y los alimentos con respeto.
Esta narración sahih enseña que Allah ha prescrito el ihsan —actuar con cuidado y excelencia— en todos los asuntos, también al sacrificar animales.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Esta narración sahih describe que Ibn Umar hizo sacrificar un animal de ofrenda en el lugar prescrito; respalda la importancia de realizar el sacrificio con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.