Sunan an-Nasa'i, hadiz 4446
Narrado por Al-Sharid ibn Suwayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Abu Ubayda Abd al‑Wahid ibn Wasilأَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
- 4Khalafخَلَفٍ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٌ الأَحْوَلُ
- 6Salih ibn Dinarصَالِحِ بْنِ دِينَارٍ
- 7Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 8Ash‑Sharidالشَّرِيدَ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ خَلَفٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِهْرَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّرِيدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا عَبَثًا عَجَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي عَبَثًا وَلَمْ يَقْتُلْنِي لِمَنْفَعَةٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Daud al-Missisi, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Hanbal, quien dijo: Nos relató Abu Ubaida Abd al-Wahid ibn Wasil, de Jalaf —es decir, Ibn Mihran—, quien dijo: Nos relató Amir al-Ahwal, de Salih ibn Dinar, de Amr ibn ash-Sharid, quien dijo: Escuché a ash-Sharid decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien mate a un gorrión sin motivo alguno, este clamará a Allah, Exaltado y Majestuoso, el Día de la Resurrección diciendo: '¡Oh Señor! Fulano me mató en vano y no me sacrificó para ningún beneficio'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Matar un ave sin un propósito beneficioso conlleva rendir cuentas ante Allah.
Sin un propósito beneficioso, como obtener alimento o prevenir un daño.
Responder ante Allah por lo que uno ha hecho.
Los eruditos destacan, basándose en transmisiones fiables, que no se debe maltratar ni matar animales a la ligera. Esta cadena débil no sirve por sí sola como prueba de una obligación o prohibición jurídica; la norma general de actuar con cuidado y misericordia se sustenta en transmisiones Sahih. Las escuelas jurídicas establecen reglas sobre la existencia de un propósito lícito y la necesidad de evitar el sufrimiento innecesario al matar animales.
- No mates animales por diversión; actúa solo con un propósito lícito y beneficioso.
- Cuando sea necesario tratar con animales, evita causarles dolor innecesario y trátalos con cuidado.
- Enseña a los niños a tratar a los animales con respeto e intervén ante el maltrato animal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.