Sunan an-Nasa'i, hadiz 4448
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُجَثَّمَةِ وَلَبَنِ الْجَلاَّلَةِ وَالشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Hisham, quien dijo: Nos relató Qatadah, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la mutilación de animales usándolos como blanco, la leche de la yalalah y beber directamente de la boca del odre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió causar sufrimiento a los animales, consumir leche impura y beber sin cuidado.
Animal atado o utilizado como blanco para disparar.
Animal que se alimenta principalmente de impurezas; el hadiz menciona específicamente su leche.
Bolsa de cuero para guardar agua. En este caso, se prohibió beber directamente de su abertura.
Los eruditos clásicos entienden la prohibición de usar animales como blanco como un rechazo al sufrimiento animal gratuito y a matarlos sin una razón válida. Respecto a la jallalah, los juristas debaten cómo influye su alimentación en la pureza de la carne y la leche; las escuelas jurídicas difieren sobre las condiciones y consecuencias. Por lo general, la prohibición de beber directamente de la abertura de un odre se entiende como una norma de buenos modales que también responde a motivos higiénicos y prácticos, y no como una prohibición general de beber de cualquier botella o abertura para beber.
- Nunca uses animales como blanco y evita causarles sufrimiento innecesario.
- Alimentos: observa las normas prescritas para los animales que comen impurezas.
- Bebe con cuidado y comparte los utensilios para beber de forma higiénica y respetuosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.