Sunan an-Nasa'i, hadiz 4449
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsise lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Ammatihعَمَّتِهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ " .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, Abu Qudamah as-Sarajsi, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Saíd, de Sufián, de Mansur, de Umarah ibn Umair, de su tía paterna, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, lo más puro que un hombre come es aquello que ha ganado con su propio esfuerzo, y el hijo del hombre forma parte de sus ganancias».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ingresos propios obtenidos lícitamente son buenos; también se considera que el hijo forma parte de lo que uno obtiene.
Lo que una persona obtiene mediante el trabajo o el esfuerzo; aquí también se considera que el hijo forma parte de lo que uno obtiene.
Esto señala el vínculo especial entre padres e hijos, así como los derechos y responsabilidades que conlleva.
Los eruditos deducen de esto que trabajar y procurar el sustento es una forma honorable de ganarse la vida, siempre que los ingresos sean lícitos. Las palabras sobre el hijo respaldan que, bajo condiciones reconocidas, un progenitor pueda tomar de los bienes de su hijo; los juristas analizan límites como evitar el daño y la injusticia. La formulación anima a valerse por uno mismo, pero no censura a quien necesita ayuda.
- Elige trabajos y fuentes de ingresos lícitos, y trata con justicia a clientes y compañeros.
- Valora tu propio esfuerzo, pero pide ayuda sin vergüenza cuando la necesites.
- Cuida de tus hijos y respeta sus bienes; toma de ellos solo lo que sea lícito según las normas islámicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.