Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4456

Narrado por Amr ibn Taghlib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Su padre, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Taghlibعَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَفْشُوَ الْمَالُ وَيَكْثُرَ وَتَفْشُوَ التِّجَارَةُ وَيَظْهَرَ الْعِلْمُ وَيَبِيعَ الرَّجُلُ الْبَيْعَ فَيَقُولَ لاَ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ تَاجِرَ بَنِي فُلاَنٍ وَيُلْتَمَسَ فِي الْحَىِّ الْعَظِيمِ الْكَاتِبُ فَلاَ يُوجَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos anunció Wahb ibn Yarir, quien dijo: Me relató mi padre, de Yunus, de Al-Hasan, de Amr ibn Taghlib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, entre las señales de la Hora se encuentran que la riqueza se generalice y abunde, que el comercio se propague, pero que el conocimiento desaparezca; que un hombre intente vender algo y diga: 'No, hasta que consulte al comerciante de los Banu Fulano'; y que se busque a un escriba en una vasta región sin poder encontrarlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La riqueza y el comercio pueden aumentar mientras el conocimiento desaparece.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio.

un escriba

Alguien que sabe escribir; en este contexto, una habilidad que se vuelve escasa.

Banu Fulan

Una tribu o familia no identificada con más precisión.

Qué extraen los eruditos

El hadiz menciona señales de la Hora y advierte que la prosperidad material no conlleva necesariamente la preservación del conocimiento. La mención de un comerciante influyente muestra el gran peso que su opinión puede tener en las decisiones comerciales. Por ello, los eruditos subrayan la importancia de buscar y transmitir conocimiento beneficioso y de que haya suficientes personas que dominen habilidades importantes. El texto no prohíbe el comercio ni la riqueza; describe acontecimientos que se mencionan como señales.

Enseñanzas para hoy
  1. En las decisiones financieras, da más importancia al conocimiento y al consejo honesto que al prestigio de un comerciante influyente.
  2. Invierte en aprender y transmitir conocimiento beneficioso, incluso cuando aumenta la prosperidad material.
  3. Contribuye a que habilidades como leer y escribir sigan estando disponibles: apréndelas y enséñalas a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.