Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4455

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Khayraسَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَأْكُلُونَ الرِّبَا فَمَنْ لَمْ يَأْكُلْهُ أَصَابَهُ مِنْ غُبَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Dawud ibn Abi Hind, de Said ibn Abi Jaira, de Al-Hasan, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Llegará un tiempo sobre la gente en el que todos consumirán la Riba; y quien no la consuma, le alcanzará su polvo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La riba puede extenderse tanto que incluso afecta a quienes la evitan.

Explicación de palabras difíciles
riba

Una forma prohibida de interés o incremento en las transacciones financieras.

su efecto

Una expresión figurada para las consecuencias indirectas o la exposición a una práctica generalizada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos pueden tratar la advertencia sobre la propagación de la riba como un llamado a la cautela, pero la cadena débil no convierte esta narración, por sí sola, en prueba de una nueva norma. Las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan la prohibición de la riba en pruebas más sólidas; Sahih al-Bujari 459 informa sobre la revelación de los versículos relativos a la riba y constituye una referencia principal al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina cuidadosamente las condiciones de préstamos e inversiones para comprobar si incluyen riba.
  2. Si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza y elige una alternativa halal.
  3. Sigue evitando los ingresos ilícitos, aunque esas prácticas sean habituales en tu entorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.