Sunan an-Nasa'i, hadiz 4454
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarse lo narró a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ مَا يُبَالِي الرَّجُلُ مِنْ أَيْنَ أَصَابَ الْمَالَ مِنْ حَلاَلٍ أَوْ حَرَامٍ " .
Nos narró Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, quien dijo: Nos narró Abu Dawud Al-Hafari, de Sufyan, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Al-Maqburi, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Llegará un tiempo sobre la gente en el que al hombre no le importará de dónde obtiene su riqueza, sea de fuente lícita (halal) o ilícita (haram)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra la indiferencia respecto a si los ingresos son lícitos o ilícitos.
Permitido según las normas islámicas.
Prohibido según las normas islámicas.
Dinero y otros bienes que una persona ha adquirido.
Los eruditos interpretan esta declaración como una seria advertencia: la indiferencia ante el origen del patrimonio es una señal de decadencia moral, no un permiso para aceptar ingresos prohibidos. Los juristas islámicos evalúan los ingresos conforme a las normas sobre lo halal y lo haram; sigue siendo obligatorio evitar las formas prohibidas de adquisición.
- Comprueba si el origen de tus ingresos y tus transacciones son halal.
- Si tienes dudas, pide consejo a alguien cualificado y no busques beneficios a costa de los límites islámicos.
- Lleva tus cuentas con honestidad y evita el fraude, la usura y el enriquecimiento injusto.
Esta narración sahih transmite la misma advertencia: llegará un momento en que a la persona dejará de importarle si el origen de su patrimonio es lícito o ilícito.
Sunan an-Nasa'i · #4456 (Sahih)Esta narración sahih menciona la abundancia de riqueza y el comercio como señales de la Hora, y sitúa la advertencia sobre la responsabilidad financiera en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.