Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4459

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Sulaiman al-A'mash, de Sulaiman ibn Musahir, de Jarasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, que el Profeta ﷺ dijo:

«Tres personas a las que Allah no mirará el Día de la Resurrección, ni purificará, y para ellas habrá un castigo doloroso: aquel que no da nada sin echarlo en cara, aquel que deja caer su vestimenta por debajo de los tobillos por arrogancia, y aquel que vende su mercancía mediante juramentos falsos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra humillar a alguien con un regalo, la ostentación y mentir al vender.

Explicación de palabras difíciles
Echar en cara un regalo

Recordar al destinatario que se le hizo un regalo de una manera que lo humille o lo obligue a mostrar gratitud.

Dejar que la prenda cuelgue por debajo de los tobillos

Llevar una prenda tan larga que el dobladillo quede por debajo de los tobillos. El hadiz lo menciona como una seria advertencia.

Juramentos falsos

Jurar por Allah mientras se miente sobre la mercancía, por ejemplo, acerca de su calidad o procedencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que un regalo pierde su sinceridad cuando quien lo da menosprecia al destinatario o lo presiona con él. La advertencia sobre arrastrar la ropa se analiza en relación con la arrogancia y las pruebas pertinentes de fiqh; las escuelas jurídicas difieren en los detalles sobre la longitud de la ropa y la intención. En cuanto a los juramentos falsos al vender, los eruditos recalcan que el beneficio no justifica el engaño: un juramento puede impulsar una venta, pero priva de bendición a las ganancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda o haz un regalo sin humillar después a quien lo recibe; mantén sincera tu intención.
  2. Procura vestir con modestia y evita la ostentación arrogante.
  3. Describe tus productos con honestidad y nunca uses un juramento para inducir a un comprador a adquirirlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.