Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4460

Narrado por Abu Qatadah al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Abu Usamah, quien dijo: Me informó Al-Walid —es decir, Ibn Kazir— de Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, de Abu Qatadah Al-Ansari, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Evitad jurar en exceso al vender, pues aunque facilite la venta, elimina la bendición».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jurar repetidamente al vender puede impulsar el comercio, pero priva a las ganancias de su bendición.

Explicación de palabras difíciles
jurar repetidamente

Invocar una y otra vez un juramento por Allah para convencer a un comprador.

bendición

El bien y el beneficio que Allah concede a los bienes y a las ganancias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los comerciantes no deben recurrir a los juramentos a la ligera ni repetidamente para vender sus productos. Un juramento puede impulsar una venta, pero eso no justifica convertirlo en costumbre: perjudica la bendición de las ganancias. Esta advertencia también subraya que la honestidad y la moderación en los juramentos son mejores que perseguir ventas con promesas enfáticas.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses juramentos repetidos en anuncios ni conversaciones de venta para presionar a los clientes.
  2. Describe con honestidad la calidad, el origen y los defectos de un producto, aunque eso te cueste una venta.
  3. Gánate la confianza con información verificable, no con promesas cada vez más enfáticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.