Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4461

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«El juramento facilita la venta de la mercancía, pero elimina la bendición de la ganancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento puede impulsar una venta, pero priva a la ganancia de bendición.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Invocar a Allah para recalcar que algo es cierto o que uno hará algo.

Bendición en la ganancia

El bien y el beneficio duraderos de los ingresos, no solo su cantidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que recurrir a un juramento para vender mercancías es censurable, incluso si lo afirmado es cierto: puede favorecer la venta, pero perjudica la bendición de lo obtenido. Un juramento falso es más grave y está prohibido. Por ello, la narración exhorta a los comerciantes a ser honestos y a no invocar a Allah a la ligera durante sus ventas.

Enseñanzas para hoy
  1. Describe el producto con honestidad y deja que su calidad hable por sí misma, sin jurar innecesariamente por Allah.
  2. Antes de negociar una venta, comprueba que tus afirmaciones sobre el precio, el origen y el estado del producto sean correctas.
  3. Opta por el comercio honesto y la bendición en tus ingresos, no solo por una venta rápida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.