Sunan an-Nasa'i, hadiz 4462
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Hay tres personas a las que Allah, Poderoso y Majestuoso, no les hablará ni les mirará el Día de la Resurrección, ni les purificará, y tendrán un castigo doloroso: un hombre que tiene agua sobrante en el camino y se la niega al viajero; un hombre que jura lealtad a un imán por interés mundanal: si este le da lo que desea, le cumple su juramento, pero si no le da nada, no se lo cumple; y un hombre que negocia con otro una mercancía después del Asr, jurando por Allah que se la ofrecieron por tal y tal precio, y el otro le cree».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz condena negar agua y lealtad, y comerciar con mentiras.
Agua que alguien tiene en cantidad superior a sus propias necesidades y que puede ayudar a un viajero.
Una promesa de obediencia y lealtad a una autoridad.
El periodo posterior a la oración de la tarde; el juramento del relato comercial no hace menos grave la mentira.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que negar agua necesaria a un viajero, romper una promesa de lealtad por oportunismo y jurar falsamente por Allah son pecados graves. La advertencia se aplica especialmente a quien, por sus bienes o su posición, puede ayudar a otra persona. La mención del periodo posterior al ʿAṣr subraya la gravedad del falso juramento; no significa que decir la verdad sea menos obligatorio en otros momentos.
- Comparte con un viajero necesitado el agua que puedas ofrecer sin privarte de lo necesario.
- Cumple tus promesas por convicción y justicia, no solo mientras te resulten ventajosas.
- Indica el precio real al vender y nunca jures por Allah para convencer a un comprador.
Esta narración dice que un juramento puede impulsar una venta, pero elimina la bendición de las ganancias; esto concuerda con la advertencia contra los juramentos comerciales falsos.
Sunan an-Nasa'i · #4463 (Sahih)La narración trata de comerciantes y, por tanto, complementa la obligación de comerciar honestamente y no engañar a los compradores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.