Sunan an-Nasa'i, hadiz 4463
Narrado por Qays bin Abi Gharazah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Me informó Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Qays ibn Abi Gharazah, quien dijo:
«Estábamos en Medina comprando y vendiendo cargas de mercancía, y nos llamábamos a nosotros mismos 'los corredores' (as-samasirah), y la gente también nos llamaba así. Entonces salió hacia nosotros el Mensajero de Allah ﷺ y nos dio un nombre mejor que aquel con el que nos habíamos denominado. Dijo: '¡Oh comerciantes! En vuestras transacciones abundan los juramentos y las palabras vanas; por tanto, mezcladlas con la caridad'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los comerciantes deben purificar sus conversaciones de venta y sus juramentos mediante la caridad.
Término para los intermediarios o corredores que ponen en contacto a comerciantes y compradores.
Jurar por Allah para dar fuerza a una afirmación, por ejemplo, sobre un producto o su precio.
Da caridad como buena acción que ayuda a compensar las faltas en la conversación de venta.
Los eruditos deducen de esta narración que los comerciantes deben estar atentos al lenguaje descuidado y a los juramentos al vender. La exhortación a dar caridad no es una licencia para mentir o defraudar: la honestidad y el cumplimiento de los acuerdos siguen siendo obligatorios. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el valor de la caridad voluntaria; el texto no fija una cantidad ni un porcentaje obligatorio.
- Describe los productos con honestidad y no uses juramentos para convencer a un cliente de que compre.
- Habla con cuidado durante las negociaciones y evita la conversación superflua.
- Da caridad como acto voluntario de bondad y cumple también tus obligaciones comerciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.