Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4465

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción suya—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los dos contratantes tienen derecho a opción sobre el otro mientras no se separen, salvo en la venta con opción estipulada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ambas partes pueden rescindir la compraventa mientras no se hayan separado.

Explicación de palabras difíciles
Las dos partes de una transacción

El comprador y el vendedor que celebran juntos una compraventa.

Derecho de opción

El derecho a confirmar la compraventa o desistir de ella.

Venta con opción acordada de antemano

Una compraventa en la que el comprador y el vendedor acuerdan un período determinado durante el cual pueden ejercer su opción.

Qué extraen los eruditos

Por lo general, los eruditos entienden que la separación mencionada en esta transmisión significa que el comprador y el vendedor se marchan por separado del lugar donde se celebró la compraventa. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación exacta y sobre si este derecho de opción sigue vigente cuando las partes aceptan expresamente la compraventa o renuncian a su derecho. La excepción indica que las partes también pueden acordar un período de opción; durante ese período, la compraventa puede confirmarse o rescindirse conforme a lo pactado.

Enseñanzas para hoy
  1. Confirma una compraventa solo después de haber comprendido bien el precio, los bienes y las condiciones.
  2. Deja claramente establecido cualquier plazo de reflexión o período de opción acordado, para que ambas partes sepan a qué atenerse.
  3. Actúa con honestidad si la otra parte aún está ejerciendo su derecho a reconsiderar la compraventa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.