Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4464

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Ash'athse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu al-Az'az, de Jálid, quien dijo: Nos relató Saíd —es decir, Ibn Abi Aruba—, de Qatada, de Salih Abi al-Jalil, de Abdallah ibn al-Hariz, de Hakim ibn Hizam, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los dos contratantes tienen derecho a elegir mientras no se hayan separado. Si son sinceros y transparentes, serán bendecidos en su transacción; pero si mienten y ocultan información, se eliminará la bendición de su transacción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La honestidad y la transparencia aportan bendición a una transacción.

Explicación de palabras difíciles
derecho de opción

El derecho del comprador y del vendedor a confirmar la transacción o desistir de ella mientras no se hayan separado.

bendición

La bondad divina y el beneficio duradero en los frutos del comercio.

ocultación

No revelar información importante sobre el bien vendido o la transacción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el comprador y el vendedor deben ser honestos y comunicar abiertamente los defectos relevantes o las condiciones. La opción mencionada mientras las partes no se hayan separado constituye la base del derecho a confirmar o rescindir la compraventa durante ese periodo; las escuelas jurídicas debaten su aplicación y sus condiciones precisas. La advertencia sobre la pérdida de la bendición subraya que una transacción no solo debe ser jurídicamente válida, sino también moralmente fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una venta, informa honestamente sobre los defectos, las limitaciones y las condiciones relevantes.
  2. Lee los acuerdos con cuidado y da a la otra parte la oportunidad de elegir con conocimiento de causa.
  3. Opta por una transacción honesta, incluso cuando ocultar información pueda reportar más a corto plazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.