Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4469

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdul A'la, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los dos contratantes tienen derecho a elegir mientras no se hayan separado, o uno de ellos diga al otro: '¡Decide!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comprador y el vendedor conservan el derecho de elegir mientras permanezcan juntos.

Explicación de palabras difíciles
Las dos partes de una transacción

El comprador y el vendedor que celebran juntos una compraventa.

El derecho de opción

El derecho a confirmar la compraventa o desistir de ella durante el período indicado.

Elige

Una declaración clara con la que una parte pide a la otra que tome una decisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el comprador y el vendedor tienen derecho de opción mientras no se hayan separado tras cerrar la compraventa. Si uno de ellos pide expresamente al otro que elija, ese derecho termina cuando el otro toma su decisión. Las escuelas jurídicas reconocen este derecho, pero discrepan sobre el significado preciso de la separación y sobre las condiciones en que las partes pueden prolongar el plazo de opción.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras llegar a un acuerdo, permitan al comprador y al vendedor confirmar su elección mientras sigan juntos.
  2. Al finalizar una compraventa, dejen claro si ambas partes ya han elegido.
  3. Traten a la otra parte con justicia y no la presionen para que tome una decisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.