Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4474

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Hushaim, de Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Nafi', de Ibn 'Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los dos contratantes no tienen venta válida entre ellos hasta que se separen, excepto en la venta con opción de elección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La compraventa solo vincula a las partes cuando se separan, salvo que acuerden una opción.

Explicación de palabras difíciles
las dos partes de una transacción

El comprador y el vendedor que negocian juntos la compraventa.

separarse

Las partes terminan su reunión y se alejan físicamente una de otra.

venta con opción

Un acuerdo por el que una o ambas partes conservan el derecho de confirmar o rescindir la compraventa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que, mientras el comprador y el vendedor permanecen juntos en su reunión, pueden revocar la compraventa hasta que se separen, salvo que la formalicen definitivamente o acuerden una opción. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación precisa de este derecho: las escuelas hanafí y malikí generalmente no reconocen un derecho de revocación basado únicamente en la separación, mientras que las escuelas shafií y hanbalí sí reconocen este principio. Todas las escuelas subrayan que las condiciones acordadas y el consentimiento mutuo son importantes para que una compraventa sea válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Expongan claramente las condiciones y permitan que ambas partes decidan antes de cerrar el trato.
  2. Dejen claramente establecido cualquier plazo para reconsiderar o cualquier opción acordada, para que comprador y vendedor sepan cuándo la compraventa será vinculante.
  3. No presionen a nadie para que compre; una transacción justa se basa en el consentimiento libre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.