Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4475

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, de Ismaíl, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Todo par de contratantes no tiene venta vinculante entre ellos hasta que se separen, excepto en la venta con opción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La compraventa solo obliga a las partes después de que se separen, salvo que decidan confirmarla de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
las dos partes que realizan la transacción

El vendedor y el comprador que celebran una compraventa.

separarse

Las partes se alejan del lugar de la negociación; esto indica el final de su sesión conjunta de compraventa.

derecho de opción

Una opción acordada para confirmar o rescindir la compraventa de inmediato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan este asunto como la opción de la sesión de compraventa (khiyār al-majlis): mientras el comprador y el vendedor permanezcan juntos, cualquiera de ellos puede revocar la compraventa, salvo que hagan expresamente definitivo el acuerdo. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su aplicación: las escuelas shafií y hanbalí reconocen esta opción, mientras que las hanafí y malikí interpretan el texto de otra manera y, en principio, consideran vinculante la compraventa una vez completadas la oferta y la aceptación. En cualquier caso, el hadiz subraya que el comercio se basa en el consentimiento claro y en condiciones justas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar, aclara cuándo el acuerdo será definitivo y qué plazo para reconsiderarlo se ha pactado.
  2. Da a la otra parte tiempo para comprender las condiciones y decidir sin presiones.
  3. Deja por escrito con claridad los acuerdos importantes sobre el precio, la entrega y la cancelación para evitar malentendidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.