Sunan an-Nasa'i, hadiz 4476
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layz, de Ibn Al-Had, de Abdallah ibn Dinar, de Abdallah ibn Umar, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Cualesquiera dos personas que realicen una compraventa, la transacción entre ellas no será vinculante hasta que se separen, salvo en el caso de la venta con opción».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una compraventa solo queda definitiva después de que las partes se separen, salvo que acuerden confirmarla antes.
El comprador y el vendedor que celebran juntos una compraventa.
El fin de la sesión de negociación compartida; los juristas debaten cómo se determina en distintas situaciones.
El acuerdo por el que una o ambas partes pueden todavía confirmar o rescindir la compraventa.
Los juristas clásicos deducen de este relato el derecho de opción mientras el comprador y el vendedor sigan juntos tras celebrar la compraventa. Las escuelas jurídicas difieren sobre el significado legal de la separación y la aplicación de este derecho; según las escuelas hanafí y malikí, no se considera un derecho general aplicable después de toda compraventa. Las partes también pueden hacer vinculante la compraventa antes, si así lo acuerdan.
- Al comprar o vender, tómate tiempo para comprender bien las condiciones antes de confirmar la transacción.
- Deja claro si las partes aún disponen de un plazo para reconsiderar o si el acuerdo es definitivo de inmediato.
- Trata a la otra parte con justicia y respeta los acuerdos alcanzados sobre rescindir o confirmar la compraventa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.